التعريف بكتاب: "جگت دیالو" 

سيرة النبي ﷺ في قالب نيبالي سهل

فها هي بين أيديكم كتاب "جگت دیالو" لصاحبه الشيخ محمد سهيل الندوي وهو تعريبٌ لمعنى "رحمة للعالمين". كتابٌ فذ فريدٌ في بابه، يقدم السيرة النبوية الشريفة عرضاً مفصلاً شاملاً، في قالبٍ نيبالي سهلٍ مبسط، يخاطب المبتدي والمتخصص على حد سواء.

أبرز خصائص الكتاب:

1.  شمول مع الإيجاز 

   استطاع المؤلف أن يحيط بكل جوانب حياة النبي ﷺ من المولد إلى الوفاة، مع ذكر مبادئ الإسلام وأركانه، بأسلوب مختصر غير مخل، فجمع بين التفصيل المفيد والاختصار المحبب للقارئ.

2.  لغة سهلة تخاطب الجميع 

   رُوعي في هذا الكتاب استخدام لغة نيبالية سَلِسة واضحة، بعيدة عن التعقيد. فهو زادٌ للطالب المبتدئ، ومرجعٌ نافعٌ للباحث المتخصص، ودعوةٌ مفتوحةٌ لعامة الناس لفهم سيرة نبيهم ﷺ.

3.  ربط السيرة بمبادئ الإسلام 

لم يقتصر الكتاب على سرد الأحداث التاريخية فحسب، بل ربط بين المواقف النبوية وأصول العقيدة والشريعة والأخلاق، ليكون القارئ على بصيرة بدينه من خلال حياة قدوته ﷺ.

4.  ترجمة رائدة بعد قرن من الزمان 

   إن كتاب "رحمة عالم" لعلامة الهند العلامة السيد سليمان الندوي رحمه الله قد تُرجم إلى عشرات اللغات، وانتفع به الملايين. وبعد مرور قرن على تأليفه، يأتي هذا العمل ليقدمه لأول مرة في القالب النيبالي، ليسد فراغاً علمياً كبيراً في المكتبة الإسلامية النيبالية.

5.  ابتكار في ثوب الترجمة 

ورغم أن أصل الكتاب هو الترجمة من الأردية إلى النيبالية، إلا أن براعة المترجم في الصياغة وحسن العرض ودقة الاختيار جعلت القارئ يشعر أنه أمام تأليف أصيل لا مجرد ترجمة. فقد صُبّت المعاني في قالب لغوي نيبالي يناسب الذوق المحلي ويفهمه كل بيت مسلم.

الخلاصة:

"جگت دیالو" ليس مجرد كتاب سيرة، بل هو مشروع تعريفي بالنبي ﷺ للأمة النيبالية. كتابٌ يصلح أن يكون المنهج الأول لتدريس السيرة في المدارس والمراكز، وأن يكون هدية الداعية، وزاد الخطيب، وأنيس كل بيت.

تم طباعة الكتاب و تدشينه في سنة 2022 م و هدية الكتاب: 250 روبية نيبالية

نسأل الله أن ينفع به، وأن يجعله في ميزان حسنات كل من ساهم في إخراجه وترجمته ونشره. 

وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.